Tarot — một truyền thống khác hẳn

Khác với Kinh Dịch và Trạch Nhật — hai nhánh thuật số Á Đông cổ — Tarot là một truyền thống huyền học phương Tây, không chia sẻ gốc rễ Can Chi, ngũ hành hay bát quái. Chúng tôi dùng bộ bài Rider-Waite-Smith (78 lá: 22 Ẩn Chi Lớn, 56 Ẩn Chi Nhỏ chia 4 bộ), bộ bài phổ biến và được ghi chép đầy đủ nhất trong tiếng Anh, với cùng một chuẩn xác minh nguồn chúng tôi áp dụng cho Đổng Công và Kỳ Môn Độn Giáp: mọi ý nghĩa phải trích từ một nguồn có tên thật, không tự bịa.

Một nguồn duy nhất — chính người dựng bộ bài

Toàn bộ ý nghĩa thuận vị và nghịch vị trong ứng dụng đều lấy từ cuốn The Pictorial Key to the Tarot (1910) của Arthur Edward Waite — một trong hai người trực tiếp dựng nên bộ bài Rider-Waite-Smith, nên đây không phải một nguồn diễn giải phụ mà chính là văn bản gốc của bộ bài. Sách đã hết hạn bản quyền từ lâu (Waite mất năm 1942, tác phẩm công bố năm 1910), nên trích dẫn được tự do, không vướng vấn đề cấp phép.

Ban đầu chúng tôi định dùng một nguồn thứ hai (Rachel Pollack, Seventy-Eight Degrees of Wisdom, 1980) cho riêng phần nghịch vị, vì nghĩ rằng Waite chỉ viết ý nghĩa thuận vị. Khi rà soát lại nguồn thật, chúng tôi phát hiện hai điều: Waite thật ra có viết ý nghĩa nghịch vị cho gần như toàn bộ 78 lá ngay trên cùng một trang, và cuốn của Pollack — dù là một công trình độc lập, có giá trị thật — vẫn đang trong thời hạn bản quyền. Vì vậy chúng tôi bỏ nguồn thứ hai, dùng lại chính ý nghĩa nghịch vị của Waite cho toàn bộ bộ bài. Kết quả: một nguồn duy nhất, giọng văn nhất quán, không vướng bản quyền.